Dark Horse Comics compró la licencia a mediados de la década de 1990, tras adquirir los derechos de Akira de Epic. Su estrategia se alejó mucho del atrevido proyecto de coloración de Marvel. Dark Horse decidió ofrecer Akira en un estilo más fiel al tankobon japonés, empleando los dibujos originales en blanco y negro, pero manteniendo el orden de lectura de izquierda a derecha para los lectores occidentales.
Coincidiendo con la moda del manga en Norteamérica, las versiones de Dark Horse ayudaron a dar a conocer Akira a una nueva generación de lectores de manga a finales de la década de 1990 y principios de la de 2000.
En 2009, Kodansha creó su propia división editorial en inglés, Kodansha Comics (ahora Kodansha USA), y recuperó los derechos para publicar Akira en inglés. Entre 2009 y 2011, lanzaron nuevas ediciones de los seis volúmenes, a un precio de 24,99 dólares cada uno. Estas ediciones incluían algunas páginas en color al principio de cada volumen, en referencia a la coloración de Epic, pero por lo demás volvían a las ilustraciones en blanco y negro del original japonés.
La edición definitiva en inglés llegó en 2017 con el estuche conmemorativo del 35.º aniversario de Kodansha USA. Con un precio de 199,99 dólares, esta lujosa colección presentó finalmente Akira a los lectores ingleses tal y como Otomo había previsto originalmente: en su formato original de lectura de derecha a izquierda, con los efectos de sonido originales dibujados a mano intactos y en un tamaño más grande que mostraba adecuadamente las ilustraciones. El estuche también incluía el libro de arte Akira Club, que ofrecía a los fans acceso al trabajo de diseño y los comentarios de Otomo que antes no estaban disponibles.
